黎明杀机7.26制作组文章翻译和新屠夫人类背景翻译

　　幸存者是一个来自曼彻斯特的家伙，叫David King，家境富有，是被父母溺爱的独生子，他最喜欢的活动包括酒吧斗殴和收债。“他简直是个混球。”

>><<

　　贴吧来源：912879793

　　King和一般的幸存者不同，他不是一个典型的正面人物。相比起支持他活下去，你更希望看他在钩子上血肉横飞。但除开他的背景和性格，他的技能更多的是“利他主义”的，尽管他是个混球，但他也是个橄榄球选手，这意味了他是个很好的团队伙伴。

　　“一方面，我们努力创造一些特别的人物，并尝试找到一个能突出人物个性的方法，”Cote告诉我，“但我们也要看看人们现在是如何玩游戏的，并尝试去增加一些额外的元素，或者调整人们的游戏方式和他们制定的策略。”

　　考虑到这一点，King可以当着屠夫的面，阻止他杀害他的其中一位幸存者伙伴。这个是一个队伍希望看到玩家们去努力尝试的行为(双关，team一指游戏队伍，二指King是个橄榄球选手)，人类们互相保护，而现在有了一个鼓励人类去积极实施这种战术并获取奖励的办法。这个方法叫做“I Got You, Son”，每当他们拯救一位伙伴或用身体阻挡屠夫并吃一刀时，他们能够得到50%的额外血点。

　　就在前一个DLC(卡特的火花)推出时，Cote提到，屠夫们的游戏体验极差。人类总是嘲讽他们，利用他们更好的机动性去溜屠夫。而在1.5版本更新时引入了杀戮欲望的机制，很好地解决了这个问题，鼓励屠夫继续追下去。因此，正如上述提到的，现在人类去溜屠夫是一件风险很大的事情，给了屠夫一个拿下这个大胆猎物的机会。

　　“这些都是在游戏的欢乐之处，我们总是想方设法去创造和推进这些激动人心的刺激时刻。”Cote说道，“如果我们鼓励你去自大地承担风险，尽管意味着让你处于危险之中，那么我们会从中得到更多激动人心的惊喜。”

　　“Line Break”是King的第二个技能，一个简短但是强力的能力：在受伤时给幸存者一份肾上腺素，获得速度爆发，并免疫所有伤害和陷阱。本质上来说，他在短时间内刀枪不入，这无疑会激怒屠夫。

　　“Line Break”似乎能很好地和“I Got You, Son.”配合。你可以溜进来采取关键的一击，给队友逃离的机会，紧接着带着自己的小命逃离，留下一个一脸懵逼的屠夫(原文为变态神经病人)。Cote认为这是一个能非常受欢迎的搭配，很可能成为游戏元素中的重要一环。

　　最后一个技能是“Just A Scratch”(只是挠伤罢了)，看起来十分奇特。“这是一个十分特殊的技能，并且也是为特殊的人群设计的。”Cote提醒道。不同于大多数技能都是直观地有正面的分数和能力加成，“Just A Scratch”需要你有所权衡。使用这个技能后，你将处于受伤状态，并且再也不能恢复为健康状态。为了弥补这个巨大的副作用，这个技能允许你从倒地状态中回复，并且减少哀嚎声和流血量。

　　“这更像是创造了另一种游戏模式，”Cote解释道。这是一个更具挑战、更有隐蔽性的游戏方式。他不明白为什么不能给屠夫和人类不同寻常的游戏方式：“这是没有限制的。我们能随便胡扯一些疯狂的东西，或者让屠夫在上帝视角怼人，就像在玩即时战略游戏一样。但我要告诉你我们暂时不会这么做，但我们的疯狂idea是没有止境的!”

　　其中一个疯狂的想法是做出更多获得授权的DLC。去年，万圣节章节介绍了小白脸、劳丽和哈登菲尔德，他们不会是最后一章，最后一个具有标志性的坏人和最后一个不幸的生还者。

　　尽管黎明杀机常常在向名作致敬，但他的角色和地图逐渐走向了国际化，至少题材更为广泛。例如，“卡特的火花”的灵感来自中国的恐怖传说(滑稽)，而这个新章节的地图灵感来自于东欧的森林。

　　“世上的每个人都有自己的梦魇，”Cote说，“每个文化都会有他们自己的‘狼人’。对于我们来说，这种噩梦一定是非常发自内心深处的东西。例如魁北克人能使出生在北方的我畏惧，但不一定和能够吓到泰国或俄罗斯人的东西类似。我们有许多相似的地方，但我认为总会有一些传统事物值得我们去深入挖掘。”

　　这是一个充满怪异生灵的深山，我一直希望能够在游戏中加入兰精神或食尸鬼的元素(克总发糖)，而Cote认为如果取址是深山老林，那么魁北克将是很好的地方(魁北克好像是加拿大的城市)。

　　“这里有一些很优异的传说。我的父亲是一位保管员，我从小接触的许多历史书都来自这里，但很多都是极为宗教的东西，尤其在魁北克。这是我们极为想要回避的问题：没有政治，没有宗教——我们肯定会坚持这一点。”

　　根据Cote的表述，开发者的目的是尽可能不去冒犯其他文化和民俗，在游戏中不出现敏感的内容影响玩家健康的游戏体验(杨教授瑟瑟发抖)，这也是为什么你不会在一些经典恐怖电影中看到很多有问题的暗喻。尽管这确实意味着很多怪物和神话都是无法战胜的，包括这个来自魁北克的奇怪玩意。

　　“我们有一个极好的传说叫做la Chasse-galerie(有人知道是啥吗?)，圣诞节时，伐木工人会进入一个独木舟中，与恶魔做交♂易，他们可以在夜间放飞独木舟，以便看到家人，但如果他们在飞行时碰到教堂的顶部，就会坠落到地上。”

　　我们不确定这个有关撒旦和飞天独木舟的人是否适合黎明杀机 ，但正如Cote所说的，我们永远不会缺乏题材去制作下一个DLC章节。

　　现在，我们推出了这个新的章节：黑暗中的摇篮，新的屠夫：女猎人，以及新地图：母亲的住处。

　　屠夫人类背景翻译：

　　(自打Anna学会行走时，她妈妈便教会了她如何在艰苦的北森林中独自求生。生活在这样一个极其偏僻和充满危险的地方，无疑需要高超的生存技能以及日强大韧性。当日光逐渐消逝，大地变得昏暗起来时，她们就会躲在那个坚固的小木屋中，抵御最艰难的冬天。在那些为她制作的木偶玩具与面具的环绕之中，她躺在母亲的怀里，

　　在故事声与摇篮曲声中渐渐入睡。她也曾有过几番好梦，但在这些美梦中却未曾察觉到接下来要发生的、改变了她的一切的事情)

　　(Anna与她妈妈在树林中追赶着她们的食物——一头麋鹿。她们明知它是危险的猎物，但由于寒冬食物紧缺，饥饿的恐惧胜于对森林中任何生物。忽然，毫无征兆地，那头麋鹿突然大叫了起来，并冲向了Anna。在恐惧之下，Anna动弹不得，仿佛整个世界都在轰轰荡荡的蹄声中摇摇欲坠。当麋鹿已经逼近她眼前，她妈妈手持斧头冲在了她身前。妈妈被麋鹿用鹿角刺入吊在空中。Anna在惊恐中发出了一声惊人毛骨悚然的尖叫，她使尽了全身的力气，一次又一次地用斧头狠狠得砸在那该死的鹿头上，想把母亲解救下来。鹿角以一个令人恶心的角度折断了，安娜妈妈也因此得救。那头野兽也倒下了)

　　(那时的安娜还是太小了，她无法移动母亲的残躯。她只好和母亲在她倒下的那块空地中坐着。为了让Anna从鹿鸣声的惊恐中走出来，妈妈抱着她，给她哼唱了她最喜欢的摇篮曲。她们就一直那样坐着，与奄奄一息的麋鹿一样，安娜也渐渐地变得安静和冰冷了起来。过了很长一段时间，直到只剩安娜独自一人留在幽森的树林里。最终她自己一个人站了起来，开始了归家的漫长路程。

　　在森林中活了下去。渐渐的她与森林融为一体。随着时间推移，她长大了，也变得更强壮，并渐渐学会了捕猎。当她成长为一个危险的猎人时，她的人性也开始若隐若现了。

　　(她不断扩大自己的领地，并且以捕猎为生。从开始的松鼠，到野兔，再到水貂，最后到狐狸，她的捕猎技术越来越精湛。但她从未满足于此，反而是对这些小动物心生厌倦。她开始捕猎像狼和熊一样危险的动物。当有意外的游客来到她的森林时，她便有了她最喜欢的猎物——人类。那些闯入她领地的倒霉蛋都会像其他动物一样接受斧头的洗礼。她还喜欢收集人类的工具还有多彩的服装，尤其喜欢那些小小的玩偶。但是她从来不会强制自己去杀掉那些闯入的小女孩。)

　　(对于那些小女孩，她会把她们带回她在森林身处的家。她们对安娜来说为珍贵，看着他们，安娜心中似乎有什么东西被唤醒了。安娜渴望一个亲近的人，一个自己的孩子。在那些抢夺过来的木制玩具，玩偶还有她无法看懂的故事书中，女孩们的脖子上被绑着一根粗糙的绳子，并且紧紧地固定在墙壁上。她不能让她们四处游走，否则她们一定会死在外面。

　　(一次又一次，女孩们都会变得越来越衰弱，在寒冷中，或者是饥饿中，亦或是病痛中死去。一次又一次又一次，Anna都会因此陷入更深的哀伤与疯狂之中。她强迫自己再去尝试，因此开始了对附近村庄的袭击。她屠杀了那些村民并抢走了他们的女儿。为了让那些受惊的小孩们冷静下来，她带上了多年前她妈妈为她制作的面具。在村民之中也流传着一个传说:在Red Forest[红色森林?]中潜伏着一个半人半兽的女猎人，一个专杀成年人并且吃女童的怪物。

　　(最终战争蔓延到了森林。德国士兵们在去进攻正在崩塌的俄罗斯帝国的路上经过了这篇森林。在这些黑色的时刻，没有游客敢经过这片森林。村民们舍弃了他们的家园，附近再也没有小女孩了，有的只是战争的士兵。然后这些士兵被发现时，身上都布满了斧痕。全部经过的士兵都蜜汁消失了。当战争结束的时候，关于女猎人的留言也随之消失了，仿佛被这篇血色森林吞噬了一般。)

　　推荐文章：

　　攻略：