有些文化之上存在的鸿沟,是永远无法跨越的。近日,美版《甄嬛传》登录美国遇冷,而其英文翻译更是不忍直视,“一仗红”成了“罪孽深重的红”,“惊鸿舞”变身“飞翔的野鹅” 而华妃的金句“贱人就是矫情”[继续阅读]